Accursu di Cremona

Valeriu Maximu translatatu in vulgar messinisi

Sigla: VAM

Abbr. Tit.: ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A

Data: 1321-1337

Area gen.: sic.

Genere: tratt. did.

Tipo: Volgarizzamento

Forma: Prosa

Indice di qualità:

NOTE: Per il glossario, cfr. Mattesini, Enzo (1991), Valeriu Maximu.

Edizione di riferimento: Valeriu Maximu translatatu in vulgar messinisi per Accursu di Cremona, a cura di Francesco A. Ugolini, I-II, Palermo, CSFLS, 1967 (Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV, 10-11).

Curatore ed. di rif.: Ugolini, F.

axuni s.m.
burdunaru s.m.
còzzula s.f.
mazzarari v.
piscaturi s.m.
puppa s.f.
buccheri s.m.
vìllicu s.m.
araturi s.m.
barberi s.m.
picuraru s.m.
campisi s.m.
zappaturi s.m./agg.
cavallu s.m.
spalla s.f.
urina s.f.
fìcatu s.m.
stimpirari v.
frunda s.f.
stentini s.m.pl.
pittinali s.m.
ginocchiu s.m.
agginucchiari v.
inginucchiatu agg.
inginucchiari v.
gùvitu s.m.
guvitellu s.m.
labbru s.m.
labbrichellu s.m.
plaga s.f.
ganga s.f.
nasca s.f.
fluri1 s.m./s.f.
disflurari v.
flurali agg.
flurenti agg.
fluriri v.
foglia s.f.
pulsu s.m.
costa s.f.
dìgitu s.m.
coxa s.f.
brazzu s.m.
vagina s.f.
palpellu s.i.
midulla s.f.
cannarozzu s.m.
sinu s.m.
nasu s.m.
albìsciri v.
rùvulu s.m.
spirunari v.
pusteriuri agg./s.m.
denti s.m.
ossu s.m.
arrazzari v.
arrazzatu agg.
frunti s.f./s.m.
pettu s.m.
scaluni s.m.
palmu s.m.
cuda s.f.
palmata agg.
auliva s.f.
puttaniggiu s.m.
puttaneri s.m.
puttanella s.f.
liccardu s.m.
fundaturi2 s.m.
botti2 s.i.
cappellina s.f.
lurica s.f.
linticchiusu agg.
zagaya s.f.
boi s.m.
gamba s.f.
bisavu s.m.
funda s.f.
barba s.f.
suttanu agg.
vòmicu s.m.
fimminili agg.
fimminella s.f.
quartara s.f.
minna s.f.
cìrculu s.m.
ficu s.f.
malancònicu agg./s.m.
pixi s.m.
gangata s.f.
intestini s.m.pl.
pùrpura s.f.
purpuratu agg./s.m.
volùbili agg.
rùviri s.m.
blundu agg.
collu s.m.
africanu agg./s.m.
pumu s.m.
fumeri s.m.
nigru agg./s.m.
fundamentu s.m.
figliuletta s.f.
marrastra s.f.
agru agg.
parrastru s.m.
parricidiu s.m.
calamitati s.f.
amòviri v.
parricida s.m.
arindàbili agg.
askirari v.
amplificari v.
fukizellu s.m.
muru s.m.
pedunaglia s.f.
skiratu agg.
malanconìa s.f.
turberiu s.m.
genitali agg./s.m.
arrifriddamentu s.m.
elmu s.m.
meli s.m.
rubìgini s.f.
rugilentu agg.
friddura s.f.
lacrimusu agg.
abundanzia s.f.
abundari v.
bucca s.f.
imbruxinatu agg.
imbruxinari v.
bustu s.m.
imbustu s.m.
panzera s.f.
fruttanti agg.
abundantimenti avv.
centuriuni s.m.
centuriunatu s.m.
abundatamenti avv.
mancinu antrop.
fruttuusu agg.
usufruttari v.
trabuccu s.m.
trabuccari1 v.
abundanti agg.
càndidu agg.
candidatu agg./s.m.
violari v.
annutari v.
mulimentu s.m.
violentu agg./s.m.
violentimenti avv.
violenza s.f.
varietati s.f.
virdi agg./s.m.
cappellu s.m.
rivirdiri v.
paparina s.f.
murali agg.
apa s.f.
bunaza s.f.
àquila s.f.
inundaziuni s.f.
inundari v.
rema2 s.f.
rimeru s.m.
ventuploia s.f.
ostrea s.f.
buvalachi s.i.pl.
coppanu s.m.
lupu s.m.
còppula s.f.
azzottu s.m.
azzuttari v.
azzuttatu agg.
luta s.f.
picu s.m.
sùrichi s.m.
cugnata s.f.
cantarella s.f.
chaurellu s.m.
arari v.
aratru s.m.
fazzolu s.m.
falci s.f.
cabellotu s.m.
crivu s.m.
furmica s.f.
musca s.f.
giogu s.m.
fichìttula s.f.
turtura s.f.
bùccula s.f.
mannara s.f.
puttana s.f.
scurchari v.

Data di immissione: 13 June 2025