1 [Bot.] Pianta della famiglia delle Oleacee (le cui fronde sono impiegate in medicina e in mascalcia per le loro proprietà terapeutiche); ulivo.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [DUODECIMU LIBRU], pag. 218.17: Undi Turnu fugendu et Eneas sicutandu, pervinniru ad unu locu, in lu quali unu deu ki avia nomu Faunu era statu consacratu: et illocu era una oliva...

[2] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XXIX, pag. 135.15: Poy si partiu lu Conti et vinnisindi in Cusencza, ca li Cosintini si arribellavanu a lu duca Rugeri, sou niputi, et infra tri iorni tutti li vigni et tutti li aulivi li taglaru et misirunchi lu aratu et poy si parteru.

[3] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 35.4, pag. 46.7: Item li frundi di la oliva, impastata cum meli e misi, curanu tumore et ulcera ki fussiru a la virga.

[4] MascalciaR2XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo, [Ricetta 6]-1: A rristringiri lu sangu: prindi fogli di oliva, et fandi pulviri e micti supra la vena; e<s>t bonu ad homu ki li nississi di nasu.

[5] InventarioPaternoXVIA - Inventario di A. Paternò, XV, pag. 45.16: Item tegnu et haiu lu locu miu chamatu lu Jardino, cum fundacu, taberna, casi et cortiglu, lo jardino di li arangi, chusa cum arbori et la costera cum li aulivi...

– S.m. [Con valore appositivo].

[6] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 80.1: Item Iannuzu di Rualdu per li aulivi arburi vj per tr. ij.

1.1 [Con rif. al ramo della pianta, esibito come simbolo di sacralità, vittoria o pace].

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEXTU LIBRU], pag. 123.11: Ma killu ki da longu veni frundutu di rami di oliva, purtandu cosi sacri, havi nomu Pompiliu, lu quali hedificarà chitati a lu populu cum ligy.

[2] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [OCTAVU LIBRU], pag. 148.13: Eneas, audendu li paroli di Pallas, di l'alta navi incumminzau a pparlari, mustrandu sempri lu pachificu ramu di l'oliva...

[3] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [II, 1, 41], vol. 1, pag. 69.13: Issa medemma Athenes in prima introdussi la custuma di curunari li boni citadini soy, mittendu a lu nobili capu di Pericles una ghirlanda facta di duy ramustelli di oliva. E quista fu laudabili urdinaciuni se tu guardi beni oy la persuna oy la cosa, ca et efficacissimu et copiosissimu nutricamentu di virtuti esti lu hunuri.

[4] ResurressioniXVDP - Marcu di Grandi, La Resurressioni, 72: Tu incomenzasti a ploveri comu intray: / quaranta iorni et notti may cessau: / eu l'arca apersi et lu corbu manday, / et fu missaiu chi may non tornau; / ma la palumba, chi da poy lassai, / una rama di oliva mi portau.

[5] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 6.128: Ma quillo chi de longa veni fronduto de rame de oliva, portando cosi sacri, ave nomu Ponpeliu, lo quali hedificherà chitati a lo populo cum ligi.

[6] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 8.20: Allura Eneas, audendo li paroli de Pollas, de la alta navi incomenczao ad parlari, mostrando sempri lo pachifico ramo de la oliva...

– [In una similitudine, come simbolo di prosperità].

[7] EpistulaEustXVS - Epistula di misser sanctu Iheronimu ad Eustochiu, CAPITULO VI, pag. 36.23: Nella vecchia Ligi, anticamenti, fu altra beatitudini; undi è scriptu: [[...]] et «Li toi figloli comu ramichelli di oliva». Per li quali palori la virginitati et continentia si condanna et comendasi la fecunditati. || Cfr. Salm. 127, 3: «Uxor tua sicut vitis fructifera in lateribus domus tuae; filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae».

1.1.1 [Relig.] Locuz. Rama auliva: Domenica delle Palme.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 226a: rama auliva festa festum palmarum...

– Locuz. Vènniri di la rama auliva: il venerdì che precede la Domenica delle Palme.

[1] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, I, 2, vol. 1, pag. 65.17: Set sciendum ki sicundu santu Iohanni (XII c a), «ante secx dies Passce» ipsu [[Cristo]] vinni in Bethania, ubi ipsu avia resussitatu Lazaru. Et zo fu, sicundu meu pariri, lu venniri di la rama oliva.

– Locuz. Vigilia di rama auliva: il sabato che precede la Domenica delle Palme.

[2] Rinaldi/2005 (131) - 1382-1383 Elenco di versamenti, pag. 274.5: Item die sabati xiiijo marcii la vigilia di Rama auliva dedi a nutaru Richardu a lu Spiritu Sanctu flurini dui.

1.2 Sinedd. Foglia, ramoscello o ghirlanda di ulivo (come simbolo di sacralità o pace).

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEXTU LIBRU], pag. 118.4: Kisti su killi ki per la loru patria cumbacteru, et li casti sacerdoti, li piatusi indivini et li poeti savi, li quali adimuransi in lu loru sennu, et killi ancora li quali dignamenti parlanu a lu suli, et killi ki per virtuti et per sciencia minaru la vita, e quali, ricurdandusi di loru et miritandu, si ricordanu di li autri. Et kisti tucti sunu coronati di oliva.

[2] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEPTIMU LIBRU], pag. 131.6: Eneas [[...]] mandau chentu electi inbaxaturi a lu re Latinu, et tucti andaru vistuti di oliva virdi; et mandau grandissimi duni cum loru a lu re Latinu et informauli ki sempri dimandassiru pachi.

[3] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [UNDECIMU LIBRU], pag. 189.21: li missagi di lu re Latinu vistuti di oliva in signu di pachi vinniru ad Eneas et da parti di [lu] loru re li dimandaru tempu di treva per putiri suctirrari li morti loru.

[4] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 7.11: Eneas [[...]] mandao cento electi [uno] inbassaturi a lo re Latino, et tucti andaro vestuti de oliva virdi; et mandao grandissimi doni cum loro a lo re Latino et informauli chi sempri adimandessero pachi.

[5] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 11.10: Poi adunca chi Eneas tornao a li soi temptorij, li missagi de lo re Latino vestuti de oliva in signo de pachi vinnero ad Eneas et da parti de loru re li adimandaro tempo de treva per potiri sucterrarj li morti loru.

2 [Bot.] Frutto della stessa pianta da cui viene estratto l'olio; oliva.

[1] Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, PRIMU LIBRU, pag. 20.20: Unu jornu, manchandu lu oglu in lu monasteriu, lu abbati commandau alli monachi ki divissiru andarj a coglirj li aulivi, ca tandu era lu tempu. Andaru li fratri et chircaru li arborj, et non ch[i nd]e erano n[i]enti aulivj.

[2] Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, TERZU LIBRU, pag. 122.17: salutau a killi Longubardi ki spremìanu kille aulivi, e quasi commandandu, plu ca adimandandu, li dixi ki li divissi[no] inplere killu utre de oglu.

[3] Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, TERZU LIBRU, pag. 122.23: Videndu killi Longubardi ki de le aulivi non culava nienti oglu, e kistu previte puru stava et adimandava ki killi li divisseru inkire killu utre de oglu, foru plu curruchati...

– [Con rif. al suo impiego officinale].

[4] MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle, [II.18] Lu gancru .xviij.-5: Ancora a mortificari la c<a>rni <di lu chanculu> prindi li agli, aulivi pistati cum pipi, piretru cum pocu sunza vecha di porcu, pistati insenbli sianu misi intra la plaga...

– [Con valore collettivo].

[5] Rinaldi/2005 (148) - 1383-1384 Censi, pag. 316.7: Tamen supra la dicta uncia ni havi ad machinari et remachinari tutta l'auliva nostra gr. x mancu per salma di li altri, et lu nozulu sia nostru.

[6] Rinaldi/2005 (150) - 1384-1385 Censi, pag. 328.7: Tamen supra la dicta uncia ni divi machinari et remachinari tutta l'auliva nostra gr. x mancu per salma di li altri et lu nozulu di lu monasteriu.

2.1 Locuz. Ogliu di auliva: olio d'oliva (impiegato in medicina e in mascalcia per le sue proprietà terapeutiche).

[1] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, Rimediu, pag. 603.27: pigla una serpi, e taglala a buccuni pichuli, e kisti buccuni di la serpi cochi in un vaxellu plinu di oglu di oliva tantu ki la carni di la serpi si disfaza in lu oglu e li ossa diventinu nudi, e fandi comu unguentu...

[2] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 63.1, pag. 58.1: Pigla † sto<...>delussa † et cochila in una pignata nova cum oglu di auliva fina ki si consuma et mictilu a l'auricha et sarrà sanu.

[3] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 82.1, pag. 62.20: A paraliticu, pigla drami .iij. di anisi et drami .ij. di capistra [[...]] et quarta et sivo di crastatu tantu ki basta, czoè drami .ii. et quarta, di oglu di oliva drami .ij., di sosimina drami .ij.; tucti quisti cosi fa' bugliri insembla et farrai unu unguentu pri<ciusu> et ungindi quillu ki avi lu mali di la gula di suso fina a li pedi et guarirà, ki è probatu.

[4] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 105.1, pag. 68.8: Pigla oglu di auliva et sucu di ruta e miscali insembla e mictili supra lu catarru di la testa caudu e guarirà.

2.2 Estens. Bacca dell'alloro (il cui olio è impiegato in mascalcia per le sue proprietà terapeutiche).

[1] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, Rimediu, pag. 587.7: Vali a kista infirmitati oglu laurinu di li olivi di lu lauru misu in una peza di linu, e liga kista peza cussì unta in lu morsu di lu frenu.

[2] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, Rimediu, pag. 587.20: E kista altra cura chi è ancora bona, lu burru miscatu cun oglu di lauru di soi olivi e misi in li naski di lu nasu.