=

Trattato di mascalcia 1, ms. Riccardiano 2934, volg. del 'De medicina equorum' di G. Ruffo e della trad. lat. di Bartolomeo da Messina del 'De curatione equorum ad Bassum' di Ierocle

Sigla: MR1

Abbr. Tit.: MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle

Data: sec. XV

Area gen.: sic.

Genere: med./vet.

Tipo: Volgarizzamento

Forma: Prosa

Indice di qualità:

Edizione di riferimento: Aldo Fichera, L'edizione dei due trattati di mascalcia in volgare siciliano del codice 2934 della Biblioteca Riccardiana di Firenze, Tesi di dottorato, Dipartimento di Filologia Moderna, Catania, 2015.

Curatore ed. di rif.: Fichera, A.

agliu s.m.
chipulla s.f.
cucùmmaru s.m.
lumìa s.f.
acchi s.m.
bayu agg.
mulu s.m.
cavallu s.m.
rini s.m./s.f.
bisintirìa s.f.
vissica s.f.
spalla s.f.
distimpiratu agg.
distimpiranza s.f.
urina s.f.
fìcatu s.m.
giarda s.f.
spavani s.m.
curba s.f.
fìstula s.f.
pulmuni s.m.
frunda s.f.
budellu s.m.
pixari v.
ganga s.f.
anginaglia s.f.
ginocchiu s.m.
foglia s.f.
labbru s.m.
stimpirari v.
plaga s.f.
maxilla s.f.
nasca s.f.
fluri1 s.m./s.f.
chelsu s.m.
collu s.m.
dìgitu s.m.
coxa s.f.
midulla s.f.
cugliuni s.m.
gamba s.f.
nasu s.m.
cannarozzu s.m.
ossu s.m.
ugliastru s.m.
spiruni s.m.
bulesi s.m.
garrettu s.m.
denti s.m.
scagliunatu s.m.
scagliuni s.m.
garresi s.m.
arangiu s.m./agg.
anca s.f.
skinu1 s.m.
skinali s.m.
skilla s.f.
chanku s.m.
lumbi s.m.pl.
indigestu agg.
indigestìbili agg.
iuntura s.f.
frunti s.f./s.m.
pizzutu agg.
palataru s.m.
cuda s.f.
auliva s.f.
cucchiara s.f.
ogliu s.m.
lapazzu s.m.
maniscalcu s.m.
gottu s.m.
caldizza s.f.
suttanu agg.
agnellu s.m.
boi s.m.
màstica s.f.
tussi s.f.
tussiri v.
scorcha s.f.
malancònicu agg./s.m.
ficu s.f.
nuchi s.f.
nuchilla s.f.
pumu s.m.
tortu agg./s.m.
turchitura s.f.
sturchitura s.f.
murellu agg.
brunu agg.
templa s.f.
fumeri s.m.
stercu s.m.
nigru agg./s.m.
nìuru agg.
artiria s.f.
fundamentu s.m.
arrifridari v.
arrifriddatu agg.
rifriddari v.
scurchari v.
agru agg.
iàlinu agg.
primavera s.f.
rusatu agg./s.m.
rugna s.f.
spallatura s.f.
crocu s.m.
meli s.m.
zùccaru s.m.
castagna s.f.
maurellu agg.
abundanzia s.f.
discurchari v.
caniglia s.f.
alumi s.m./s.f.
canigliata s.f.
trimintina s.f.
virdi agg./s.m.
rìsina s.f.
virdirami s.m.
caulu s.m.
paparina s.f.
granatu s.m.
granellu s.m.
murari v.
aragatina s.f.
sicha s.f.
granchu s.m.
blankettu s.m.
lacherta s.f.
draguni2 s.m.
draganti s.m./s.f.
runcinu s.m.
falci s.f.
lumbricu s.m.
casèntula s.f.
musca s.f.
guastella s.f.
stalluni s.m.
turtura s.f.
abbivirari v.

Data di immissione: 26 July 2025