1 [Anat.] Spalla.

[1] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 262v, pag. 124.29: Spatula le... armus idest spalla, et proprie que est in pectore, quia quasi est spaciosa et ampla.

[2] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, VII, 5, vol. 1, pag. 113.26: Id est, lu corpu meu avi li soi parti: la testa supra lu collu, lu collu supra li spalli, li spalli supra lu pectu, lu pectu supra lu ventri, lu ventri supra li flanki, li flanki supra li cocxi, li cocxi supra li gambi, li gambi supra li pedi...

[3] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 67, pag. 58.13: A doluri di spalli. Pigla ruta domestica cauda cum achitu blancu et stendila per una pecza blanca et mictilu di supra la spalla et serrà sanu.

[4] SCorradoXVR - S. Corrado, Vita, 22, pag. 160.9: Illocu cursiru multi alchelli cantandu dulchi canti et suavi. Et poy si ndi muntavanu supra la testa et li spalli et a li manu cantandu dulchimenti.

[5] Bresc/2014 (476) - 1454 Inventario, pag. 1378.34: Item unu gipparillu cum li maniki di carmixu fin'a menzu li spalli e lu pectu.

[6] Gl F VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 180: spalla, hic humerus –ri, hic armus -mi et hoc tergum -i.

1.1 [Anat.] Estens. Spazio interscapolare.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) Voc. bilingue, pag. 263b: spalla interscapillum.

1.2 [Rif. a qsa o a qno che poggia o che grava su tale parte del corpo]. Locuz. A li spalli: di peso; a spalla.

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [VII, 1, 2], vol. 2, pag. 104.18: issu Metellu, a lu ultimu spaciu di la sua vechiza et di molli maynera di morti, intra li basi et li abrazamenti di li filyoli soy carissimi, purtatu a li spalli di so filiu et di so generu per la citati di Ruma, misirulu a lu focu.

[2] SAgataTranslXVC - Antoni di Oliveri, Translacioni di S. Agata, CCCI.2387, pag. 86: Et, ordinata la processioni, / la sacra caxa portandu li frati / supra li spalli cun devocioni / et cun tanta ferventi humilitati...

1.2.1 Fig. [Rif. a un patimento da subire o al prendersi carico di una responsabilità].

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [II, 3, 5], vol. 1, pag. 87.7: A Scipiuni et a Marcellu, di li quali statu li lur nomi su semelyanza di eternal triumphu. Ma jà sia zò que lu Senatu disiyava di vidiri curunati di triumphal curuna li duy clarissimi homini facituri di virasa et di solida virtuti et li quali purtavannu supra li soy spalli la saluti di la patria, non pertantu issu lu Senatu pensau di servarli a plù hunuratu triumphu.

[2] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XX, vol. 1, pag. 63.5: Hogi è iornu di far memoria di li colpi, di li bocti ki sustinni lu nostru signur Iesu Cristu supra li spalli, per nui essiri liberati da li flagelli eterni di lu infernu, duvi siriamu indicati per nostri falli.

[3] RegulaBenXVIB - Regula di santu Benedittu abbati, CAP. 7, pag. 70.16: in un altru locu la Scrittura dichi: «Diu, ni provasti cum lu focu; ni examinasti comu si prova l'argentu; ni minasti in lu lazzu; mittisti tribulationi supra li nostri spalli».

1.3 Locuz. Cun li propri spalli: con le proprie forze.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEXTU LIBRU], pag. 102.12: Ma di una cosa ti pregu, ki a la porta di lu infernu mi sia licitu di andari, a vidiri lu aspectu di lu meu caru patri. O sancta, eu ti pregu agi misericordia di mi, azò ki eu cum li mei spalli lu traya per mezu la flamma cum milli lanzi...

[2] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 6.17: O sancta, eu te prego agi misericordia de me, adczò chi eu cum li mei spalli lu traya per menczo la flamma cum milli lanczi...

1.4 [Per fraintendimento del lat. Dorsuo, cognomen di Gaio Fabio Dorso].

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [I, 1, 7], vol. 1, pag. 15.2: Et in quillu medemmi tempurali Gayu Fabiu cu li soy spalli fici cosa di exemplu multu da aricordari di cultu di religiuni. || Cfr. Val. Max., I, 1, 11: «C. Fabius Dorsuo memorabile exemplum servatae religionis dedit».

2 [Anat.] [Rif. a un animale:] nel cavallo, parte del dorso vicino all'attaccatura degli arti superiori.

[1] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, Di la lesiuni di la spalla. Cap. XXVIII, pag. 593.28: Di li lesiuni li quali aveninu in li spalli di lu cavallu; simiglantimenti comu aveninu all'anca comu dictu è, aiunginussi a la lesiuni di li spalli ki aveninu a la fiata pir colpu di calchi di alcunu cavallu...

[2] MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle, [I.23] Li vivuli li quali suni di sagnari .xx<ii>j.-4: Si aveni ki alcuna volta li vini sunu multu suctili, maiurimenti in li menbri sinestri oy li parti lati, <et> ki la sangnia fachi unflazuni i. lli spali et curasi cussì: prindi et fali unsioni et inplastu molificativu.

3 Estens. Schiena. [In contesto milit.:] fras. Dari, girari, vultari li spalli: ritirarsi da un combattimento, fuggire.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SICUNDU LIBRU], pag. 36.22: fichimu multi baptagli per li obscuritati di la nocti et multi Grechi auchisimu et mandammuli a lu infernu. Videndu adunca li Grechi zo, dediru li spalli et misirusi in fuga. Autri fugianu a li navi, autri a li ripi, autri, per la gran pagura ki avianu, turnavanu per vuliri intrari a lu cavallu et ascundirisi intru...

[2] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEXTU LIBRU], pag. 113.21: alcuni autri chi eranu, li quali, videndu li armi di Eneas, fugianu comu solinu fugiri killi ki perinu supra li navi quandu rumpinu. Et alcuni autri gridavanu et giravanuli li spalli.

[3] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [DECIMU LIBRU], pag. 182.4: Allura Turnu, cridendusi ki fussi Eneas, li curri incontra cum l'asta firrata; et illa vultandu li spalli fugiu et Turnu la persecuta cum vana spiranza.

[4] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [I, 6, 8], vol. 1, pag. 44.33: E Cassiu, spagnatu di quilla vista, dedi li spalli a lu jnimicu, dicendu in prima intra di medemmi: «E que farà tu pluy? Pariti pocu que tu l'aucidisti?».

[5] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [IX, 3, 6], vol. 2, pag. 206.33: lu essercitu contra Appiu lu duca, lu patri di lu quali sfurzandusi a favuri di lu Senatu avia inpugnati li utilitati di lu populu multu agramenti, constrinsili a dari li spalli au inimicu per tal que lu imperaduri no nd'avissi triunphu.

[6] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 11.68: Et l'autro, videndo Orsolico morto, volta li spalli et fugi.

4 [Con valore spaziale:] locuz. A, da li spalli: dietro (qno).

[1] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XVI, pag. 74.1: Et lu Duca et lu Conti cum loru genti intraru dintra li mura di Palermu. Li Palermitani, ingannati, videndu li innimichi intra la chitati, a li spalli loru, et illi fugiru tutti intra la chitati, chircandu dundi si putisiru amuchari.

[2] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XVII, pag. 78.2: Et killi di lu inbuscamentu issiru et foruli a li spalli et misiru a gridari et a firiri.

[3] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XXVIII, 8, vol. 2, pag. 176.27: Respondeo: Salvo iudicio meliori, lu ducturi in la grandi cathedra sedi al mezu di la scola, et alcuni li sunu dananti, alcunu da li latura, et nullu da li spalli; et chascunu ben vidi lu ducturi et ben audi.

4.1 Fig. Fras. Invàdiri (qno) a li spalli / serrari a li spalli (di qno): cogliere di sorpresa da dietro.

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [VII, 4, 2], vol. 2, pag. 124.26: tucti li compagni di li combatenti, dicendu loro que Me[t]tiu per so cumandamentu era partutu di skera et quandu issu li daria lu signu, issu invadiria li Fidenati a li spalli. || Cfr. Val. Max., VII, 4, 1: «cum ipse signum dedisset, invasurum Fidenatium terga».

[2] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XVIII, pag. 84.4: Et incalczanduli et illi fugendu inver lu inbuscamentu, tantu li incalczaru chi passaru lu inbuscamentu. Et videndu Benaver chi tempu era di issiri et serrari a li spalli di li Normandi, exiu cum grandi audacia, feriu a li Cathanisi et misiruli in menczu.

4.2 Fig. [Con valore temporale:] locuz. A li spalli: molto vicino; prossimo.

[1] RenovaminiXVL - Ordini di la confessioni, «Renovamini», [6], pag. 38.23: a la culpa mortali, resviglativi! non siati pigri et negligenti, essundu in tantu periculu! Quali di vui è tantu stultu ki non fugissi prestamenti, videndusi la morti corpurali a li spalli? Certu nixunu.

5 [Bot.] Locuz. Spalla di viti: parte del tronco della vite che rimane dopo la potatura; sarmento.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 263b: spalla di viti pollex.