chelsu s.m.
0.1 chelci, chellzu, chelsu, chelzo, chelzu, chersi, cheuczu, cheuzu; f celso.
0.2 Lat. tardo (morum) celsam (VSES s.v. céusu).
0.4 Cit. tutti i testi.
0.5

Polir.: chelsu ficu 4; chelsu nigru 1; flascu di chelsu 1.1.

0.6 TInventarioPaternoXVIA - Inventario di A. Paternò: contrata di San Jorgi, seu di lu Cheuczu; contrata di San Jorgi, seu di lu Cheuzu.
0.8 AScobar: cheuczu.
Valla: celso, gelso.
0.8 BDel Bono: ceusu.
Vinci: ceusu.
Pasqualino: ceusu.
Mortillaro: ceusu.
Biundi: ø.
Traina: ceusu.
Macaluso Storaci: ceusu.
VS: ceisu, ceuzu, ceusu, cèvusu, cièusu, cièvusu, cièvuzu, ciezu, cizu.
0.8 CTLIO: gelso.
0.9 Roberta Romeo 23.02.2023.
ISSN 2975-111X
1 [Bot.] Albero appartenente alla famiglia delle Moracee; gelso.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 69a: cheuczu arburu morus...

[2] Gl f VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 40: celso, haec morus -ri, arbor est...

– Locuz. Chelsu nigru: varietà del gelso nota come gelso nero (Morus nigra), impiegata nella cosmesi.

[3] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 206.1, pag. 100.26: A fari tornari li capilli blanki nigri. Pigla fogli di ficu et fogli di chelsu nigru et fogli di viti, pisu di drami .xij., et exindi lu sucu et frica undi tu voi: probatum est.

1.1 [Con rif. al legno di tale albero:] locuz. Flascu di chelsu.

[1] Bresc/2014 (442) - 1451 Inventario, pag. 1273.36: Item flasca duo magna de chelzo subtus lectum.

[2] Biondi/2000 (2) - 1475 Inventario, pag. 100.1: Item unu flascu di cheucz[u] ructu.

2 [Bot.] Frutto dello stesso albero.

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 230.1, pag. 105.4: Ancora a lumbrichi. Sucu di cheuczu et meli et buglili insembula: probatum est.

[2] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 69a: cheuczu fructu morum.

3 [Med.] Escrescenza della pelle di colore rosso-violaceo, simile nell’aspetto al frutto del gelso.

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 152, pag. 79.7: Ad infirmitati ki si chama chersi. Pigla pipi, czinziparu albo, russu di ova, radicata di giglio, sapuni † girato et barabo † et miscali insembla et mectindi a la infirmitati.

3.1 [Vet.] [Masc.]

[1] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, V Di li naturali lesiuni, pag. 576.13: multi fiati li naxinu adossu galli grossi comu nuchi, quandu minu e quandu plui, ki superchianu supra lu coyru, li quali sunu dicti muri oi chelci vulgaramenti.

[2] MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle, [II.2]: Lu mali di lu chelzu in omni locu dilap<id>a di lu cavallu et fachisi comu carni plina di sangu supra lu coyru.

[3] MascalciaR2XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo, [Ricetta 2]-1: Pulviri bona a ccorrudiri lu chelzu: prindi fluri di granata et galla et fandi pulviri et lava lu chelzu cum aiqua frisca, et poy micti di supra frisca[u] pulviri et mirabilimenti opera, et probatum est.

[4] MascalciaMXVDC - Tratt. di mascalcia, ms. Marc., volg. Ruffo, [V]-4: alcuna vouta naxi cun carni granillusa a lu corpu senza coiru et se<n>za pilu grossi comu una nuchi grossi, et alcuna vouta più oi alcuna vouta menu, et àvi nomu mor<o> oi chelzo.

[5] Ricetta(2) Marciano - XV-XVIP - Ricetta contro il gelso, Ricetta probata contra cheuzu, pag. 49.23: et poi vuliti mescari inse<m>bili li ditti pulviri et poi li mittiti supra la radicata di lu dittu cheuzu, ma primu voi taglari parti di lu dittu cheuzu per inchi menttiri la pulviri di intra et farrà grandi upracioni...

4 [Bot.] Locuz. Chelsu ficu: imponente albero delle Moracee simile al fico; sicomoro (per falsa etimologia).

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 69a: cheuczu ficu sycomorus, sycaminos.