1 [Zool.] Cavallo.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [TERZU LIBRU], pag. 58.21: Et zo factu, primamenti vidimu quactru cavalli blanki paxiri in killi campi grandissimi.

[2] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, III Di la guardia e di la doctrina di lu cavallu, pag. 571.34: Lu cavallu ruda fenu, pagla, herba, oriu, avena et spelta, ki sunu proprii pruvendi di li cavalli. E si lu cavallu esti iuvini, ruda herba e fenu cun l'oriu quantu di voli, kì, pir kista pruvenda, li soi menbri naturalimenti crixinu.

[3] Ricetta(4) BNF7018 - XVP, pag. 82.4: et chi lu cavalu tegnia lu colaru per non si posiri mordiri lu locu chi li rodirà di lu sopraossu.

[4] Bresc/2014 (315) - 1432 Inventario, pag. 874.15: Item chingi di cavallu duzana una et meza.

[5] Bresc/2014 (436) - 1450 Inventario, pag. 1260.19: Item ferri di cavallo cinque novi. Item ferri vechi di cavallo dui. [[...]] Item collari di chavallo sei.

[6] Bresc/2014 (463) - 1453 Inventario, pag. 1336.14: Item sellu dui di cavallu taliani russi cum loru guarnimenti. Item sella un'altra taliana di cavallu blanca sfornita.

[7] Bresc/2014 (488) - 1455 Inventario, pag. 1468.21: Item picturali septi di cavalli.

[8] Bresc/2014 (511) - 1459 Inventario, pag. 1560.30: Item unu cavallu cum la barda.

[9] MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle, [III] <Di la sua guardia et bona doctrina>-7: Et est per lu meglu di lu cavallu non essiri multu grassu nì multu magru...

[10] TransituXVDG - Libru di lu transitu et vita di misser sanctu Iheronimu, CAPITULO 49, pag. 141.10: intraru per unu bosco, in lu quali non trovaru pidati di homini nè di cavalli.

[11] Ricetta(5) Marciano- XV-XVIP - Ricetta per la cura degli zoccoli, (II), pag. 102.1: et poi unta lu pedi di lu cavallu .ij. voti lu jornu et farrà grandi pedi.

[12] Ricetta(1) Marciano - XV-XVIP - Ricetta per la cura del chiavardo, pag. 733.21: Per fari unu implastu per chuvardu o per quali si vogla plaga per cavalu ho per homu.

[13] InventarioPaternoXVIA Inventario di A. Paternò, LVI, pag. 83.17: Dui tisteri di cavallu, una guarnuta cum soi guarnimenti deorati bellissima, l’altra ben guarnuta cum so guarnimento etiam deorato non tantu bella como la prima...

– [In comparazioni e in contesti fig. con rif. alla sua indole paurosa o irrequieta].

[14] VitiiVirtutiXIVB - Libru di li vitii et di li virtuti, [147], pag. 205.9: Tali genti assimiglanu a li cavalli umbrusi li quali hanu pagura di la umbra la quali vidinu.

[15] VitiiVirtutiXIVB - Libru di li vitii et di li virtuti, [173.], pag. 248.17: Unde li sensi corporali sunu comu lu cavallu ki curri sença frenu, lu quali fa trabucari so signuri da cavallu.

[16] VitiiVirtutiXIVB - Libru di li vitii et di li virtuti, [192.], pag. 293.18: Et cui havi quista virtuti, havi di lu so corpu la signuria, cusì comu l'omu amaistra lu cavallu per lu frenu.

– [Con rif. al suo sangue, impiegato in medicina e in veterinaria].

[17] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, Remediu, pag. 592.31: pigla la consolida maiuri, zoè lu nagalicu maiuri, ebolu armenicu, galbanu armoniacu, pichi greca, mastica, inchensu, sangu draguni, sangu di cavallu friscu oi siccu...

1.1 [Usato come cavalcatura].

[1] DialaguXIVS - Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, PRIMU LIBRU, pag. 32.5: andandusinde alla casa, misj chillj duj garzunj supra duj cavallj et mandauli davanti...

[2] DialaguXIVS - Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, TERZU LIBRU, pag. 80.7: Illocu era unu nobile homu, lu quale avia unu bellu cavallu e multu mansuetu, a lu quale cavalcava sua mullere...

[3] Rinaldi/2005 (1) - 1320 Capitula super cassia, pag. 12.9: li mircadanti et altri pirsuni ki partirannu di qualunqua terra et locu di Sichilia pir andari a fera oy a feri generali in qualunqua altra terra et locu di Sichilia cum cavalli, muli, sclavi, panni, ferru, spiciaria, sita, cucullu et altri mircatantii et cosi da vindiri in quissa fera oy feri...

[4] Rinaldi/2005 (83) - 1341 Lettera di Raimondo Peralta (b), pag. 175.20: li loru cavalli su multi stanki di lu multu curriri ki fichiru heri, ki quandu si ndi fugeru tutta la via si ndi vinniru di spruni a rretini stisi per pagura ki non fussiru sicutati.

[5] MascalciaR2XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo, [IV] <iiij> Quisti suni li formi di li freni-19: Lu cavallu si divi curriri di lu bon matinu una fiata omni simana, unu pocu per via bona, plana e rinus<a>, per ispaciu di quarta parti di miglu et fini a la terza di lu miglu, ca quandu lu cavallu ammisuratamenty e spissu curri, fachissi agili et plui correnti per lu grandi usu.

[6] Rinaldi/2005 (136) - 1381-1382 Nota di spese, pag. 281.31: Item la spisa di l'oriu fatta a lu cavallu per viagi dui li quali foru iorni dudichi...

[7] SEustasiuXVP - S. Eustasiu, Vita, 8: Quandu sanctu Estasiu audiu zo, fu multu spavintatu et gictausi di lu cavallu in terra et dissi: «O chervu, mustrami zo ki tu mi dichi et eu ti cridirò».

– [Specif., in battaglia].

[8] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU III, pag. 9.1: per voluntati et comandamentu di lu Princhipi di Salernu, prindendu li cosi necessarii, armi et cavalli, si parteru et andaru a Maniachi.

[9] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU IX, pag. 38.20: Di chi a la robba di la preda li Normandi foru arricuti, in tantu chi killu chi havia pirdutu unu cavallu a la battagla, per unu si ndi havia dechi.

[10] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XI, pag. 43.4: unu balistreri parau la balestra et feriu lu cavallu di Bettumen sarachinu: chì ordinaru primu di auchidiri lu cavallu, ki poy lu cavaleri non si potia fugiri. Ferutu, lu cavallu di Bettumen cadiu in terra, et killi cursiru et auchisiru Bettumen sarrachinu.

[11] EpistolaXIVC - Epistola di lu nostru Signuri, pag. 87.128: et farrò ki murriti sucta li pedi di li cavalli di li sarachini.

1.1.1 Cavallu currenti: cavallo adatto alla corsa, impiegato anche in guerra e nella caccia, corsiere.

[1] SCorradoXVR - S. Corrado, Vita, 2, pag. 136.7: Et vinutu lu jornu, li soy famigli foru apparichati per andari a cacha cum li loru cani et furecti et falcuni et asturi et cavalli currenti per secutari li bestii salvagi.

[2] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 5.22: Et quisto dono esserà <comune> a tucti, ma li tri primi avira<n>no quisti meriti: chi esseran<n>o curonati de curoni de lauro, et lo primo avirà uno nobili cavallo currenti, <lo> secundo havirà uno tarcaso plinu de sagicti et uno arco, et lo terczo avirà quistu helmo greco".

1.1.2 Cavallu curseri: corsiere; lo stesso che cavallu currenti.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 64b: cavallu curseri veredus...

1.1.3 Cavallu cuvertu: cavallo protetto da un’armatura pesante, adoperato in battaglia.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEPTIMU LIBRU], pag. 141.19: Eciamdeu lu re Agamenon, princhipali inimicu di li Truyani, mandau in aiutu di Turnu milli cavalli cuverti cum tucti lor bisogni.

1.1.4 Cavallu ginettu: razza di cavallo leggero, snello e agile nella corsa.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 64b: cavallu ginectu equus celer.

[2] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 133a: ianectu cavaglu levis armaturae equus, gymnes.

1.1.5 Cavallu liardu: cavallo dal manto di colore grigio per la mescolanza di peli bianchi e neri.

[1] Biondi/2000 (2) - 1475 Inventario, pag. 99.7: Item unu cavallu liardu.

1.1.6 Locuz. A cavallu (a, in, supra): in groppa al cavallo o a un altro animale (negli es., l’asino). || Anche in opp. a a pedi ‘a piedi’.

[1] DialaguXIVS - Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, TERZU LIBRU, pag. 118.32: Kista sua figla, andandu unu iornu a ccavallu supra unu asinu cu soy patre, suspirau.

[2] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEPTIMU LIBRU], pag. 131.11: Approximandu adunca li missagi a la chitati di lu re Latinu, truvaru garzuni iucari a cavallu cum lanzi et arki...

[3] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [VIII, 14, 8], vol. 2, pag. 179.31: Eciandeu issu multi volti menau lu so exercitu sedendu a cavallu lu jornu et la nocti apressu continuamenti.

[4] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU VI, pag. 14.9: Vinni quistu missaiu cum quista legacioni a ccavallu ad unu bellissimu et bonu cavallu et nunciau quista missagiaria.

[5] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XIII, pag. 61.10: Et dichendu chisti paroli, et illà si parsi intru di loru unu cavaleri luchenti, armatu, a cavallu in unu cavallu blancu, et una bandera in manu cum armi in cruchi...

[6] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XXIII, 2, vol. 2, pag. 101.34: si kistu ki li dava a biviri era a cavallu, irgia lu cavallu et la persuna cum lu braczu a minu XII palmi, et la canna a porgiri a biviri destramenti, VIII palmi...

[7] Conf2XVB - Confessionale II, pag. 135.7: Si, gendu a ccavallu, guastasti li seminati.

[8] SAgataTranslXVC - Antoni di Oliveri, Translacioni di S. Agata, CCXIII.1699, pag. 63: per essiri in Cathania cu alquanti / di li monachi soy, di quali alcuni / andavanu a cavallu, infra di tanti, / et alcuni a pedi, iuvini et garzuni.

[9] Wettinger/1993 (606) - 1475 Discussione del consiglio cittadino, pag. 603.9: si lassa unu anditu cum scaluni in modu ki si pocza passari saltim a pedi et non a cavallu...

[10] MeditacioniXVGQ - Meditacioni di la vita di Christu, [58], pag. 192.5: De maledicione fici et de muliere adultera. Cum so cia cosa ki secundu la ystoria di lu Evangelu la maledicioni di la ficara et la representacioni di la adultera foru poy ki lu Signuri muntau in Ierusalem, honoratu comu rigi, a ccavallu all'asina...

1.1.6.1 Fig. Locuz. A cavallu in (un luogo): in una posizione dominante e confinante (con esso).

[1] Wettinger/1993 (148) - 1461 Lettera di nomina, pag. 190.21: si la pachi in autri loki esti necessaria in quista chitati è assay pluj perkì simu pocu et mali a ccavallu in fruntera di Mori...

1.1.7 [Unito a homu / homini, per indicare il soldato a cavallo e, soprattutto al plur., la cavalleria]. Locuz. Homu / homini a cavallu.

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [II, 2, 8], vol. 1, pag. 78.16: E Rutilianu [qui fu cussì nobili homo] et mastru di li homini a cavallu et quillu qui era statu vincituri, strazata la sua vestimenta et nudatu lu so corpu, se dunau a li litturi... || Cfr. Val. Max., II, 7, 8: «et Rullianus et magister equitum».

[2] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [V, 4, 27], vol. 2, pag. 43.29: Eciandeu intra li tendi di li exerciti nì homu a cavallu nì centuriuni jamay non adimandau soldi. || Cfr. Val. Max., V, 6, 8: «in castris etiam non eques, non centurio stipendium dari sibi desideravit».

[3] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XIII, pag. 59.20: Et illu cum trenta homini a cavallu tutti li fugia.

[4] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XVII, pag. 77.8: Et illi Arabi, secundu chi illi havianu ordinatu, yssiru cum settichentu homini a cavallu et duy milia piduni...

[5] RebellamentuXIVB - Rebellamentu di Sichilia (Lu), 60.2, pag. 56.1: Ma ben vurria ki vui fussivu vinutu cum plui genti, chi si lu re Carlu dixindi per tucta la ysola di Sichilia, lu quali avi ben quindichi milia homini a ccavallu, sì ki nui avirimu troppu a ffari a ccumbactiri cum ipsu.

1.1.8 [Unito a cavaleru, genti, homini, per indicare gli armati a cavallo:] locuz. Da / di cavallu.

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [VIII, 15, 6], vol. 2, pag. 182.24: Gayu Labienu lu amunestau que issu dunassi ad unu forti cavaleru di cavallu armilli di auru... || Cfr. Val. Max., VIII, 14, 5: «forti equiti».

[2] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [IX, 3, 6], vol. 2, pag. 206.26: Et issa medemi la ira tantu potti que issa retinni tutti li homini da cavallu mandati da Fabiu a persecutari una gran multitudini di jnimichi...

[3] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU VIII, pag. 33.5: Et illu intrau in mari cum la genti di cavallu, di notti, nun si ndi avidendu li Missinisi...

[4] Rinaldi/2005 (83) - 1341 Lettera di Raimondo Peralta (b), pag. 175.17: Kisti novi, Signuri, apprìu arsira per tri homini da cavallu, scuteri di lu conti Scaluri, ki fugeru da la hosti e vinniru a la fidilitati, chaunu cum sou cavallu...

[5] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XV, pag. 67.8: Anno Domini MLXIIII passaru lu Faru lu Duca et lu Conti, solamenti cum chincuchentu homini di cavalli, et, vinendu in Sichilia et discurrendu per tutti li terri di Sichilia, non trovaru nullu a scuntru, nè nisunu chi li ississi in la via contra.

[6] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XVI, pag. 73.8: Et la Duca cum soy trichentu homini di cavallu, di la parti dundi eranu li navi, incominczaru ad assaltari la chitati...

1.1.9 Muntari a cavallu.

[1] DialaguXIVS - Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, PRIMU LIBRU, pag. 32.21: chi lla aqua benedicta tuccau la cossa chi era speczata, mantanenti fu cussì solida, ky in chilla ora lu Gothu montau a cavallu, como non avissi avutu nullu mali.

[2] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEPTIMU LIBRU], pag. 134.2: Et intandu li ambaxaturi, prindendu lu carru, muntaru a ccavallu et allegramenti si·ndi turnaru ad Eneas...

[3] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [V, 4, 21], vol. 2, pag. 41.17: audendu zò Marcu Curciu [[...]] muntau a cavallu et, sperunandulu con tuttu so putiri, lu brucau...

[4] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, CAPITULU XXIX, pag. 137.7: La navi di lu Conti, andandu inanti, fuy la prima chi prisi terra, et ixindendu in terra, lu Conti cum tridichi cavaleri muntaru a cavallu...

[5] SAgataTranslXVC - Antoni di Oliveri, Translacioni di S. Agata, CX.877, pag. 36: et accussì fichi comu appi pensatu. / «Dittu a Goselmu zo chi chi havìa a diri / muntau a cavallu, forsi accompagnatu / di alcunu chi divìa cun ipsu giri...

[6] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 7.27: Et intando li imbassatori, prindendo lo carro, montaro a ccavallo et allegramenti si·ndi tornaro ad Eneas et anunciaroli la pachi et tucto czo chi aviano auduto da lo re Latino.

1.2 [Impiegato come animale da tiro].

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [TERZU LIBRU], pag. 59.1: kisti cavalli blanki sunu usati tirari lu carru di lu triumphu et sunu usati <purtari> per dumari pachifiki freni...

1.3 [Impiegato come bestia da soma o da lavoro].

[1] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, Di li giardi e di li garretti. Cap. XXXII, pag. 594.39: E kistu mali [[la giarda]] aveni a li cavalli juvini primuti di smisurati carriki, ki sunu asprixati e crudilimenti cavalcati, e kistu aveni a loru pir la loru dibilitati e tinniriza...

[2] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 310.20: et damuli lu trappitu furnutu senza cavallu.

[3] Wettinger/1993 (713) - 1478 Divieto di esportare bestie da carico, pag. 688.7: nixuna persuna di qualsivogla condicioni et gradu sia ausanti nexiri jumenti nè boy oy cavalli seu jenki extra dictam insulam Malte sub pena florenorum .x.

1.4 [Considerato animale di prestigio, di grande valore, bellezza e nobiltà].

[1] VitiiVirtutiXIVB - Libru di li vitii et di li virtuti, [44], pag. 42.5: Ma chi sunu altri usurari, prestaturi, cambiaturi et prestaturi curtisi, ki prestanu senza fari mercatu, ma tutta fiata attendanu lu meritu in dinari oi in cavalli oi in cuppe di auru oi di argentu...

[2] RanzanoXVF - Pietro Ranzano, De lo autore et de li primi principii, 12.19: Cavalcava sempri supra belli cavalli blanchi et, como testifica Iuvenali, in li freni di li cavalli di li preturi chi andavano certi gintilomini romani, minando li cavalli in signo di la grandi dignitati.

[3] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, Capituli di li lesiuni, pag. 569.51: Cum zo sia cosa ki, intra tuti li animali creati da lu altissimu Maistru, criaturi di tutti li cosi li quali sunu sutamisi a la humana generaciuni, nullu animali sia plui nobili di lu cavallu, li cavaleri e tutti li altri signuri sunu canuxuti da li villani.

[4] RenovaminiXVL - Ordini di la confessioni «Renovamini», [41], pag. 107.18: Superbia è ancora omni superflu adornamentu et apparichamentu in vestimenti, in cavalli, in famigli, in massarizi et in simili cosi, plui ki non si conveni a lu so statu.

[5] MascalciaMXVDC - Tratt. di mascalcia, ms. Marc., volg. Ruffo, [IV]-2: Però la billiza di lu cavallu si divi in tal modu conuxiri: in primu lo cavallu aia grandi corpu.

[6] ZodiacoXVM - Zodiaco Harley 3535, [4] <Aries>, pag. 60.4: Ancora è bonu ad ascontrari singnuri cum belli palori, et è bonu ad comperari cosi grossi comu cavalli et scavi et omni vistiami...

[7] Fiorini/2016 - (143) - 1514 Presentazione lettera viceregia, pag. 156.15: Item, recordiriti di supplicari ad Sua Illustri Signuria di haviri compasioni di la paupertati di quissa insula et di soy habitaturi ad non li angariari di teniri cavalli per forsa comu si sona perchì non è justa cosa chi nixuno sia forsato ne angariato contra sua voluntati teniri cavalli ma chi libero sia quisto factu cui li vorrà teniri...

1.5 Cavallu stalluni: cavallo adatto alla riproduzione, stallone.

[1] MascalciaMXVDC - Tratt. di mascalcia, ms. Marc., volg. Ruffo, [I.]-1: Lu cavallu divi essiri ingeniratu di cavallu istalluni beni guardatu et pocu fatigatu perzò ki, quandu contracia la matri di lu cavallu, metti maiuri sperma et plui grossa et genira maiur cavallu.

[2] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 64b: cavallu stalluni admissarius.

2 [Milit.] Plur. Soldati a cavallo, cavalleria. || Anche in opp. a piduni ‘fante’.

[1] AcquistamentuXVC - Lu acquistamentu di lu Regno di Sichilia, 79.2: Et immediate, a li m° ccc° xxxviij° di lo misi di jugno, lo predicto Roberto quilli propij et antedicti chinquanta galey cum lo exercito, tanto di cavalli quanto ancora di piduni in numero copioso, mandao a la invasioni di Sicilia.

[2] MeditacioniXVGQ - Meditacioni di la vita di Christu, [60], pag. 196.30: O Creaturi di lu mundu, o Signuri di li angeli et di li homini, et undi su li toy cometivi et li sceri di li cavalli armati?

3 [Con rif. al cavallo di Troia].

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SICUNDU LIBRU], pag. 25.10: Finalmenti, per la divina arti di Palladi, fichiru unu cavallu a ssimilitudini di una muntagna et misiru intru lu dictu cavallu una grandi cavallaria di cavaleri multu electi et cum tucti li cosi ki lor bisugnavanu...

– Cavallu di lignami.

[2] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEXTU LIBRU], pag. 114.10: in killa sira ki nui fachiamu la festa di lu cavallu di lignami, Helena stava supra la rocca: et fachendu focu in signu di alligriza, clamava li Grechi.