1 [Utens.] Recipiente per l'acqua; brocca.

[1] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, IV, 4, vol. 1, pag. 78.8: Sic santu Marcu et santu Luca concorditer dicunt ki lu salvaturi profetau et dissi: - Andati in la chitati, et a l'intrari vi andirà unu cum una quartara di acqua dananti...

[2] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XIX, 4, vol. 2, pag. 59.27: Gecta kistu preciu a lu formaturi - (lu quali pò diri 'quartararu': ki forma li quartari)...

[3] Bresc/2014 (315) - 1432 Inventario, pag. 870.22: Item quartara una grandi virdi. Item serra una pichula.

[4] Bresc/2014 (333) - 1436 Inventario, pag. 928.1: Item caudarella una, quartara una virdi.

[5] Bresc/2014 (511) - 1459 Inventario, pag. 1558.12: Item quartari di aqua dui.

1.1 [Utens.] Secchia di rame, di varia dimensione, dotata anche di coperchio.

[1] Bresc/2014 (333) - 1436 Inventario, pag. 934.20: Item quartara una de here magna cum copercho, conca una de ere...

[2] Bresc/2014 (442) - 1451 Inventario, pag. 1272.6: Item quartaria duo de ere.

[3] Bresc/2014 (463) - 1453 Inventario, pag. 1335.2: Item una quartara di rami et unu crivu.

[4] Bresc/2014 (517) - 1461 Inventario, pag. 1587.19: Item quartarie due de here, una magna et alia parva.

2 [Mis.] Unità di misura di capacità per liquidi (specif. per il vino).

[1] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 319v, pag. 106.10: Urna ne... quedam mensura, que vulgo dicitur quartaria.

[2] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 57.19: A li xviiij di nuembri vindiu Rugeri a lu Corsu vinu vechu bucti dui di quartari lx per tr. xiij la salma, ad tempu per tuctu frebaru.

[3] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 72.13: <Prisimu di achitu quartari xij.>.

[4] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 175.7: Item appe per lu vinu di Natali quartari iiij tr. viij.

[5] Rinaldi/2005 (59) - 1385 Inventario, pag. 143.26: item bucti una grandi di capacitati di quartari xij, ad mensuram dicte terre...

[6] Rinaldi/2005 (60) - 1391 Stima di una taverna, pag. 144.8: dichimu ki nui andammu a la dicta taberna et truvammu bucti di vinu blancu xviij et di russu j; di li quali bucti xviij si prisimu lu simu et truvammu ki li dicti bucti xviij su mancu quartari lxiiij, et una di russu mancu quartari ij...

[7] Bresc/2014 (293) - 1429 Inventario, pag. 825.31: vinu bucti tri minu quartari ii, unc. iii t. viiii, bucti di acetu iii, unc. i t. xv...

[8] Bresc/2014 (298) - 1430 Inventario, pag. 833.25: Item caldara grandi di cappachitati di quartari quatru una. Item caldara grandi di dui quartari una.

[9] Bresc/2014 (461) - 1453 Inventario, pag. 1330.4: Item quartara una di fari cladera.

[10] Bresc/2014 (463) - 1453 Inventario, pag. 1336.3: Item dui quartaroli vacanti, in l'unu di li quali revera chi esti circa quartari dui di vinu.

2.1 [Utens.] Meton. Brocca per la misurazione del vino.

[1] Wettinger/1993 (479) - 1473 Ordine sulla rettifica misure del vino, pag. 475.36: Gullielmus Buchaiar retulit emisisse bannum puplicum sive proclama in locis puplicis et consuetis de mandato juratorum che tucti persuni che havissiru quartari di misurari vinu in tempu di octu jurni vegna a li acatapani per aiustari li dicti quartari sub pena carlenorum .xv.

2.2 [Dir.] [A Malta, con rif. alla tassa su det. quartucci di vino per ogni quartara venduta].

[1] Wettinger/1993 (132) - 1461 Bando per l'appalto delle gabelle del vino, pag. 177.26: Sia magnifestu di parte di li nobili jurati di la chitati et insola di Malta a chasquidunu di qualisivogla condicioni et statu comu hoczi ultimo die mensis Augusti viiii Indicionis Mo CCCCoLXIo li cabelli di li tri quartuchi pro quartara di la universitati di la dicta chitati et insola l'una deputata per la muramma di lu castellu di mari, l'autra per la muramma di la chitati et l'autra ad opu di lu salariu di li officiali et li autri necessitati occurenti...

[2] Wettinger/1993 (160) - 1461 Bando sulla vendita del vino, pag. 197.16: ki omni unu ki ausassi moviri lu cayu di lu so vaxellu oy puru mectiri manu a vendiri lu vinu a minutu sensa licencia di lu mercanti oy vero di lu cabellotu di li 4 quartuchi pro quartara ki sia in pena di quindichi carleni a lu capitaniu et altri quindichi a la muramma.

[3] Wettinger/1993 (207) - 1462 Offerta per l'appalto di una gabella, pag. 234.7: Eu Franciscu de Laureri mectu et è dictu a la cabella di la xi Indicioni di li tri quartuchi pro quartara di li quali l'unu esti deputatu per li nobili jurati, l'autru per la maramma di la terra et l'autru per la maramma di lu castellu unci septinchentu [octuaginta septem] et tareni .vii.

[4] Wettinger/1993 (645) - 1476 Discussione del consiglio cittadino, pag. 638.29: Item lauda ki si trovassi persuna ki vulissi mectiri la cabella di li tri quartuchi pro quartara octu chentu uncie ki li sia data clausa et ki non si pocza recantari.

3 [Mis.] Unità di misura di peso.

[1] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 56.13: Et pagaumi di quartari di meli vj et di burru iiij.or.

[2] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 101.17: Item per dui quartari di sagimi tr. vij g. x.

[3] Bresc/2014 (490) - 1456 Inventario, pag. 1482.29: Item quartara una di sali.

[4] Bresc/2014 (511) - 1459 Inventario, pag. 1560.25: Item una quartara cum certu burru.

[5] Bresc/2014 (517) - 1461 Inventario, pag. 1591.21: Item una quartara plena mecza di ocria.

4 [Mis.] Unità di misura per aridi (specif., il frumento).

[1] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 176.14: Item per la purtatura di dui cantara di furmaiu et dui quartari di burru et di lu frumentu et di lu oriu...

5 Estens. Urna (adoperata per sorteggiare).

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [VI, 3, 8], vol. 2, pag. 73.10: Quissu factu secutandulu Marciu Curiu consulu [ke, volendulu tostu tirari de lu lettu] et nullu di li iuvini avissi rispusu, adunau in sorti tucti li tribu et lu primu nomu di unu juvini di la tribu Pollia, la quali era issuta ananti, tractu da la quartara, cummandau Curiu que issu fussi citatu. || Cfr. Val. Max., VI, 3, 4: «primum nomen urna extractum citari...».

6 Signif. non accertato.

[1] Biondi/2000 (6) - 1500 Inventario, pag. 106.18: Item pezi di filatu suptili tridichi. Item unu drapichellu di quartari novu. Item canna una di tila di stuppa.