VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm


[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

furmica s.f.

0.1 formigui, formiki, furmica; f formica.
0.2 Lat. formicam (DELI2 s.v. formica2).
0.3 ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A: 1.
0.4 Cit. tutte le occorrenze.
0.5
0.6 ACaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu: Iohanni Furmica.
0.7 1 [Zool.] Formica.
0.8 AScobar: furmica.
Valla: formica.
0.8 BDel Bono: furmica.
Vinci: furmica.
Pasqualino: furmica.
Mortillaro: furmica.
Biundi: furmica.
Traina: furmica.
Macaluso Storaci: ø.
VS: furmica.
0.8 CTLIO: formica.
0.9 Salvatore Cammisuli 17.02.2025.
ISSN 2975-111X

1 [Zool.] Formica.

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [I, 4, 15], vol. 1, pag. 31.11: Ma a Mida, a lu imperiu di lu quali Frigia fu suyetta, essendu citellu et durmendu a la naka, li formiki li congregaru cochi di granu in buca e li parenti soy incirkandu que signali era quistu, li aguriri li rispusiru que: «Illu serà lu pluy riku homu di lu mundu». [[...]] A li formiki di Mida per dritu et per rasuni eu antimettu li api di Platuni. Ca quilli foru indicatrici di mutabili et di fragili felicitati, e quisti foru di solida et eterna, qui purtaru a Platunu, durmendu in la naka pizzulillu, meli et pusirulu intra li soy labrizelli.

[2] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, V, vol. 1, pag. 21.32: Ovidius scrivi ki grandi mortalitati assaltau lu regnu di lu re Eacus, lu quali viddi grandi multitudini di formiki in una chercia vegla; pregau et dissi: - O utinam eu avissi tanti chitadini! - Illu si addurmintau, et Deu transformau di tanti milia formiki tanti milia homini.

[3] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 120a: furmica formica, myrmex.

[4] Gl f VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 71: formica, dicitur a ferendo micas.


[Impiegata in medicina].

[5] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 7.15, pag. 16.1: Experimentu di passioni di aurichi. [[...]] Item pigla li ova di li formiki et pistali e poi li cula pir unu pannu di linu et mitichi sucu di pelliconia et mectili a li aurichi: li menda la surditati antiqua. Finis. Galienus.

[6] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 37.1, pag. 48.6: Cura ad temperare la luxuria. Item pigla formigui quaranta et falli cochiri cum sucu di fudillo ki est erba et dalli a biviri et may non aviray putiri di usari cum fimmina.