VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

ànatra s.f.

0.1 anatra, anatri.
0.2 Lat. parlato *anitram (DELI2 s.v. ànatra).
0.3 DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus: 1.
0.4 Cit. tutte le occorrenze.
0.5 Polir.: ànatra salvaggia 1.1.
0.7 1 [Zool.] Anatra. 1.1 [Zool.] Locuz. Ànatra salvaggia: germano reale. 2 [Zool.] Lo stesso che pàpara.
0.8 AScobar: anatra.
Valla: anatra.
0.8 BDel Bono: anatra.
Vinci: anatra.
Pasqualino: anatra, anatra sarvaggia.
Mortillaro: ànatra.
Biundi: ànatra.
Traina: ànatra.
Macaluso Storaci: ànatra, ànitra.
VS: ànatra, ànitra.
0.8 CTLIO: ànatra.
0.9 Salvatore Cammisuli 23.09.2024.
ISSN 2975-111X

1 [Zool.] Anatra. || Distinta da pàpara.

[1] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 15v, pag. 23.20: Anas tis... avis que vulgare dicitur anatra, quia avis est natans in aquis.

[2] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 250.1, pag. 109.14: Ad humiliari li nervi. Pigla la sunza di porcu et insunza di anatri et insunza di papara et insunza di gallina et di ursu et di vulturi et di lioni [[...]]. Et tucti quisti cosi micti intru una pingnata nova et buglili insembla et minali cum una fogla di spatulilla tantu fina ki si confectanu comu unguentu et unta li nervi a lu focu.

[3] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 22b: anatra auchellu anas, nessa...

[4] Gl f VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 9: anatra, haec anas -tis.


1.1 [Zool.] Locuz. Ànatra salvaggia: germano reale.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 22b: [[anatra]] salvaia boscis, bosca.


2 [Zool.] Lo stesso che pàpara.

[1] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 18r, pag. 23.23: Anser eris... avis que vulgo dicitur papara vel anatra.