VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

fruttuusu agg.

0.1 fructuosa, fructuusa, fructuusi, fructuusu.
0.2 Lat. fructuosum (DELI2 s.v. frutto).
0.3 Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu: 2.
0.4 Cit. tutti i testi.
0.5
0.7 1 Che produce molti frutti; fruttuoso. 2 Fig. Che apporta benefici; utile.
0.8 AScobar: fructuosa.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: fruttuusu.
Vinci: ø.
Pasqualino: fruttuusu.
Mortillaro: fruttuusu.
Biundi: ø.
Traina: fruttusu.
Macaluso Storaci: ø.
VS: ø.
0.8 CTLIO: fruttuoso.
0.9 Alessandra Sciuto 25.08.2024.
ISSN 2975-111X

1 Che produce molti frutti; fruttuoso.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 119a: fructuosa cosa fructuosus.


2 Fig. Che apporta benefici; utile.

[1] Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, SECUNDU LIBRU, pag. 43.33: li pirsunj bem pirfecti, ky duvj illi pensanu ky la fatiga loru non esti fructuosa per la malvestate de autrj, illi abandonano kylla fatiga et dùnanusj a kyllj cosj duvi certamente pozano farj fructu spirituali.

[2] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [VIII, 7, 15], vol. 2, pag. 165.24: Eu diria eciandeu que la industria di Anchimenides li fussi stata fructuusa et utili se issa medemmi non li avissi data et tolta la vita.

[3] VitiiVirtutiXIVB - Libru di li vitii et di li virtuti, [81], pag. 98.27: Undi virtuosi solamenti sunu ricki, et soli possanu possidiri cosa fructuosa, perdurabili, et in loru [est] propria divicia, kì illi sunu contenti et apagati, nisuna cosa bramanu, et nenti sentinu in sì di mancamentu.

[4] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XIX, 2, vol. 2, pag. 51.29: Deu non rispundi nè fa miraculi a li curiusi, ma a killi ki chercanu cosi fructuusi.

[5] MeditacioniXVGQ - Meditacioni di la vita di Christu, [11], pag. 61.20: [[Ihesu Christu]] di la sua iuventuti per modu maraviglusu et cognitu volci fari cosi virtuusi, zo esti humiliarisi et mustrarisi quasi insapienti, ki non inprindia licteri nè paria ki si dunassi ad alcuna cosa virtusa oy fructuosa.