VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

caviglia s.f.

0.1 cavigla.
0.2 Prov. cavilha, dal lat. tardo caviclam (DELI2 s.v. caviglia).
0.3 SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo: 1.
0.4 Att. nel corpus solo in SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo.
Cit. tutte le occorrenze.
0.5
0.7 1 Pezzo di legno che si configge in una det. struttura per attaccarvi qsa; cavicchia. 1.1 [Mar.] Piolo interno a un'imbarcazione che serve da appoggio ai remi; scalmo. 2 [Anat.] Caviglia.
0.8 AScobar: cavigla.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: cavigghia.
Vinci: cavigghia.
Pasqualino: cavighhia, cavigla.
Mortillaro: cavigghia.
Biundi: cavigghia.
Traina: cavigghia.
Macaluso Storaci: cavigghia.
VS: cavigghia, caviglia, cavilla.
0.8 CTLIO: caviglia.
0.9 Giuseppe Zappalà 27.05.2023.
ISSN 2975-111X

1 Pezzo di legno che si configge in una det. struttura per attaccarvi qsa; cavicchia.

[1] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XXVII, 2, vol. 2, pag. 128.10: Item, nota ki la cruchi di lu signuri fu in kista figura. Verum Pilatus clavau una tavula ad una cavigla, et in killa tavula scrissi la causa di Cristu, et killa cavigla fichi mectiri supra la cruchi di Cristu...

[2] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 65a: cavigla oi cavigluni mutulus.

[3] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 65a: cavigla di lignu subscus, bletron.


1.1 [Mar.] Piolo interno a un'imbarcazione che serve da appoggio ai remi; scalmo.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 65a: cavigla di lu rimu scal(a)mus.


2 [Anat.] Caviglia.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 65a: cavigla di lu pedi maleus, astagalus, mal[l]eolus.