ARTESIA - Archivio Testuale del Siciliano Medievale

1 Avvolgere (un cadavere) nel lenzuolo funebre.

[1] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XXVI, 5, vol. 2, pag. 123.2: Insavanaru lu corpu santu cum unu novu linzolu, et Iohanni et Nicodemu et Ioseph piglaru lu tappitu dananti et li autri devoti da mezzu et da li pedi, et la matri santa cum li autri donni orandu a quatru a quatru xisiru di lu munti Calvariu.

[2] F VitaChristiXVLL - Vita Christi Salvatoris eiusque Matris Sanctissimae, Libro 4, strofa 558: Facto lo grandi planto lo pigliaro / quasi per forza e andaro a sepeliri; / con un linzolo poi lo insavanaro. / Et la sua Matri, chi volia moriri, / con gran suspiri plangi et disconforto: / "O duchi Figlio, moristimi a torto".

[3] F VirtutiXVL - Iacopo Mazza, Scala de virtuti et via de paradiso, CAP. XXVI. Della sagra passioni de Cristo, pag. 231.12: Stando Jesu cussì nudato in terra, lo voliano sepelliri et non haviano savani. La matri portava, secundo la usança, uno mantello, et quillo da sì levaosi et lu donao per combuglari lu corpo, ma non bastao. Et cussì Joseph mandao uno famiglo per comprari tila per insavanari lu corpo [[...]] Et insavanato lu corpo, lu portaro in uno monomento, lu quali era in quillo orto...

[4] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 150b: insavanari mortu libitina involvo.

0.1	insavanaru; f insavanari, insavanaro, insavanato.
0.2	Da sàvanu o sàvana, dal gr. sábanon ‘panno di lino’.
0.3	SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo: 1.
0.4	Att. unica nel corpus.
0.5
0.7	1 Avvolgere (un cadavere) nel lenzuolo funebre. 2 Estens. Celebrare il funerale; seppellire.
0.8 A	Scobar: insavanari. Valla: ø.
0.8 B	Del Bono: nsavanari. Vinci: ø. Pasqualino: insavanari, 'nsavanari. Mortillaro: nsavanari. Biundi:* ø. Traina: 'nzavanari. Macaluso Storaci: nsavanari, nzavanari. VS: nzamanari, nzavanari¹.
0.8 C	TLIO: insavanari.
0.9	Rossella Mosti 19.01.2022. ISSN 2975-111X