VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale
http://artesia.unict.it/vsm
cabbanu s.m.
| 0.1 | cabandu, cabanu, cabbanu, chabanu, gabannu, gabanu. | ||||||||||||||
| 0.2 | Ar. qabā’ (Pellegrini 1972: 174); cfr. anche Caracausi (1983: 140-141) s.v. cabbanu. | ||||||||||||||
| 0.3 | SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo: 1. | ||||||||||||||
| 0.4 | Cit. tutte le occorrenze. | ||||||||||||||
| 0.5 | |||||||||||||||
| 0.6 N | Att. già nel lat. mediev. dell'Italia settentr. (cfr. Sella, Gloss. lat. it., s.v. cabanus e gabanus, con un es. venez., «gabanus de misclo», che mostra un evidente parallelismo con «gabanu unu misckyu» e «cabanu unu mischiu» cit. nell'es. 1 [2]). Caracausi (1983: 140) esclude un arabismo diretto per l'ampliamento in -n- che trova rispondenza in tutta l'area romanza. | ||||||||||||||
| 0.7 | 1 [Vest.] Sorta di mantello di lana (gen. foderato), fornito di cappuccio. | ||||||||||||||
| 0.8 A | Scobar: ø. Valla: ø. | ||||||||||||||
| 0.8 B | Del Bono: ø. Vinci: cabanu. Pasqualino: ø. Mortillaro: ø. Biundi: ø. Traina: cabbanu. Macaluso Storaci: ø. VS: cabbanu. | ||||||||||||||
| 0.8 C | TLIO: gabbano. | ||||||||||||||
| 0.9 |
Sara Ravani 05.03.2026. ISSN 2975-111X |
[1] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XXI, 4, vol. 2, pag. 73.20: avia kista tunica incunsutili facta ad agugla, et kista era comu cabandu, comu supravesta, comu cappa.
[2] Rinaldi/2005 (58) - 1380 Testamento, pag. 131.21: item gabanu unu miskyu di Lervi, infuratu di blankyeta; item cabanu unu mischiu di catalanisco, infuratu di agniny nigry...
[3] Rinaldi/2005 (58) - 1380 Testamento, pag. 132.10: item chabanu unu vekyu infuratu di russa...
[4] Bresc/2014 (465) - 1453 Inventario, pag. 1344.35: Item una scavina nova et unu cabbanu.
[5] Bresc/2014 (476) - 1454 Inventario, pag. 1378.29: Item unu gabannu di coluri pavonazu cum lu scapuchinu duplu. Item un altru gabannu di mezi panni chilestru cum lu scapuchinu inforratu di pannu blankectu usatu.