VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale
http://artesia.unict.it/vsm
cuvircheri s.m.
| 0.1 | cuvircheri. | ||||||||||||||
| 0.2 | Da un fr. ant. *couvrechiere? (Gioeni 1885: 108). || Cfr. anche TLIO s.v. coverciero. VSEGS s.v. cera1 / cira riporta l'ipotesi formulata da Gioeni ma osserva che il composto non pare registrato nei lessici francesi. Cella (2007: 201) propone una derivazione da cuevrechief con conguaglio al suffisso -iere. Non si accoglie l'ipotesi di Ambrosini (1977: 65) di una derivazione dal fr. ant. covercle o prov. ant. cobercle. | ||||||||||||||
| 0.3 | EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A: 1. | ||||||||||||||
| 0.4 | Att. unica. | ||||||||||||||
| 0.5 | |||||||||||||||
| 0.6 N | L'ipotesi sul colore, riportato anche in Traina e VS s.v. cuvircieri, ma non ricavabile dal contesto, si desume da Gioeni (1885: 108), ripreso da VSEGS s.v. cera1 / cira. | ||||||||||||||
| 0.7 | 1 [Vest.] Sorta di velo femminile (di colore nero?). | ||||||||||||||
| 0.8 A | Scobar: ø. Valla: ø. | ||||||||||||||
| 0.8 B | Del Bono: ø. Vinci: ø. Pasqualino: ø. Mortillaro: ø. Biundi: ø. Traina: cuvircieri. Macaluso Storaci: ø. VS: cuvircieri. | ||||||||||||||
| 0.8 C | TLIO: coverciero. | ||||||||||||||
| 0.9 |
Sara Ravani 27.09.2024. ISSN 2975-111X |
[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [PRIMU LIBRU], pag. 21.20: Appressu cummandau Eneas ki li fussiru purtati certi cosi preciusi, li quali eranu a li navi, zoè la investa di lu Palladiu, lu cuvircheri di la regina Helena, la virga regali, la nusca et la curuna di la maiuri figla di Priamu. || Il passo corrispondente del Lancia (Fanfani 1851: 172) reca «el velo d'Elena»; cfr. anche Verg., Aen., I, 649: «et circumtextum croceo velamen acantho».