VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

scarchella s.f.

0.1 scarcella, scarchella; f squarchelli.
0.2 Etimo incerto: forse dal prov. escarsela, dal francone skërpa (DEI s.v. scarsella), oppure da connettere al fr. ant. escharpe ‘borsa dei pellegrini’ (GDT, pp. 579-80).
0.3 F Li Gotti/1951 (3) - 1345 Capitoli della gabella Sàgati: 1.
0.4 Cit. tutte le occorrenze.
0.5
0.7 1 Piccola borsa per contenere denaro. 1.1 Signif. incerto: borsellino o piccola tasca? 1.2 Bisaccia di pelle usata dai pellegrini, portata a tracolla.
0.8 AScobar: scarchella.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: ø.
Vinci: ø.
Pasqualino: scharchella.
Mortillaro: ø.
Biundi: ø.
Traina: ø.
Macaluso Storaci: ø.
VS: ø.
0.8 CTLIO: scarsella.
0.9 Rossella Mosti 23.09.2021.
ISSN 2975-111X

1 Piccola borsa per contenere denaro.

[1] F Li Gotti/1951 (3) - 1345 Capitoli della gabella Sàgati, pag. 38: squarchelli culurati di filu... || Il segmento «squarchelli culurati di filu» manca nell'ed. Rinaldi/2005 (8) - 1345 Elenco di generi di mercato, p. 23.

[2] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XIV, 1, vol. 2, pag. 23.8: Santu Luca scrivi ki Iesu dissi innanti a li disscipuli: - Quandu eu vi mandai senza saccu et senza scarchella, mancauvi nenti a vui? - Et illi dissiru di non.


1.1 Signif. incerto: borsellino o piccola tasca?

[1] Bresc/2014 (488) - 1455 Inventario, pag. 1471.9: Item unu cuxinu blanku cum una scarchella dintru.

[2] Bresc/2014 (488) - 1455 Inventario, pag. 1474.34: Item investa una di cuxinu cum una scarchella dintra.


1.2 Bisaccia di pelle usata dai pellegrini, portata a tracolla.

[1] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 164v, pag. 66.17: Mala etiam dicitur pera pastoralis vel scarcella peregrini vel saccus vel parva vestis usque ad cintum.

[2] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 210v, pag. 116.16: Item pera dicitur sportella scarchella, sacculum, pautunera, et proprie que portatur a peregrinis sub assilla, pendens a collo, et dicitur a per, quod est circum, quia circa collum pendet...