VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

timuni s.m.

0.1 timoni, timuni, timunj.
0.2 Lat. volg. timonem (Nocentini s.v. timone).
0.3 EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A: 1.
0.4 Att. anche in testi malt.
0.5 Polir.: prìndiri lu timuni 1.1.
0.7 1 [Mar.] Organo di un’imbarcazione che serve a determinare o a modificare la rotta; timone. 1.1 [Mar.] Prìndiri lu timuni: assumere il controllo della nave. 1.2 Fig. Guida. 2 Barra manovrabile del carro.
0.8 AScobar: timuni.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: timuni.
Vinci: timuni.
Pasqualino: timuni.
Mortillaro: timuni.
Biundi: timuni.
Traina: timuni.
Macaluso Storaci: timuni.
VS: timuni, tumuni.
0.8 CTLIO: timone.
0.9 Anael Intelisano 17.09.2021.
ISSN 2975-111X

1 [Mar.] Organo di un’imbarcazione che serve a determinare o a modificare la rotta; timone.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [QUINTU LIBRU], pag. 98.8: Et benkì Palinuru usava tali paroli non lassava mica lu timuni di la navi...

[2] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [DECIMU LIBRU], pag. 174.4: et tu, Eneas, non day riposu a li toy menbri per la grandi cura ki ày di li toy navi; anti viglandu sedi et guberni lu timuni et ordini li vili.

[3] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 294v, pag. 118.25: Temo onis... [[...]] unde temo etiam dicitur gubernaculum navis, qui dicitur timuni.

[4] Bresc/2014 (352) - 1440 Inventario, pag. 1006.31: Item timuni unu di lu so navili.

[5] Wettinger/1993 (5) - 1447 Lettera del consiglio e dei giurati, pag. 46.20: intendimu ky in putiri vostru sianu li veli et timuni di quisti navi...


1.1 [Mar.] Prìndiri lu timuni: assumere il controllo della nave.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [QUINTU LIBRU], pag. 98.17: Ma quandu Eneas sintiu lu naviliu tuccari et errari la via, sguardandu inver la puppa, et vidi lu nakeri essiri anigatu, subitamenti si leva et prindi lu timuni...


1.2 Fig. Guida.

[1] SUrsulaXVC - Antoni di Oliveri, Istoria di S. Ursula, CXXVI.1006, pag. 127: Deu omnipotenti, comu certi siti, / di nostra navi è securu timuni; / Ipsu ni mina a portu di saluti / per sua tanta clemencia et virtuti.


2 Barra manovrabile del carro.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [DUODECIMU LIBRU], pag. 214.5: Intratantu unu ki avia nomu Lisco, guidaturi di lu carru di Turnu, mossisi et girau lu timuni...