VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale
http://artesia.unict.it/vsm
ayaru s.m.
| 0.1 | ayaru. | ||||||||||||
| 0.2 | Ar. šuwār (REW 8343b) prob. attraverso il catal. aljuvar ‘corredo da sposa’ (Maccarrone 1934: 237). || Cfr. anche DECat s.v. aixovar. | ||||||||||||
| 0.3 | DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus: 1. | ||||||||||||
| 0.4 | Att. unica. | ||||||||||||
| 0.5 |
Maccarrone (1934: 237) confronta la forma sic. ayaru con il calabr. aggiaru 'tovaglia da capo di color nero' (Rohlfs 1977 s.v. aggiaru). |
||||||||||||
| 0.7 | 1 [Vest.] Velo da sposa di colore arancione o rosso (di tradizione greco-romana). | ||||||||||||
| 0.8 A | Scobar: ø. Valla: ø. | ||||||||||||
| 0.8 B | Del Bono: ø. Vinci: ø. Pasqualino: ø. Mortillaro: ø. Biundi: ø. Traina: ø. Macaluso Storaci: ø. VS: ø. | ||||||||||||
| 0.8 C | TLIO: ayaru. | ||||||||||||
| 0.9 |
Sara Ravani 10.02.2025. ISSN 2975-111X |
[1] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 103v, pag. 68.33: Flammeum... ornamentum mulierum, idest ayaru vel glimpa.