VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

bèrtula s.f.

0.1 bertule, bertuli, vertuli.
0.2 Lat. *avertulam ‘piccolo sacco da viaggio’ (VSES s.v. vértula).
0.3 Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu: 1.
0.4 Cit. tutte le occorrenze.
Att. anche in testi malt.
0.5 Solo plur.
0.7 1 Bisaccia da basto, fornita di doppia tasca laterale.
0.8 AScobar: bertuli1.
Valla: bertuli.
0.8 BDel Bono: vertula.
Vinci: bertula, vertula.
Pasqualino: vertula.
Mortillaro: vèrtula.
Biundi: vèrtula.
Traina: vèrtula.
Macaluso Storaci: vertula.
VS: bbèrtula, bbèttula, vèrtila, vèrtuli, vèttili, vèttuli, vièrtila1, vièrtili, vièrtula, vièrtuli.
0.8 CTLIO: bèrtula.
0.9 Rossella Mosti 09.01.2021.
ISSN 2975-111X

1 Bisaccia da basto, fornita di doppia tasca laterale.

[1] Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, PRIMU LIBRU , pag. 14.24: Quando andava de fori, comunemente avia una bestia a ccavalcare, et per freno avia lo capistro et per sella avia una pelle de beccu, et le bertule, ne le quali portava li libri de predicare et de dire lo officio, erano de pellici...|| Brano proveniente da testimoni seriori (sec. XV), toscanizzanti, per cui cfr. ed. p. xiii.

[2] Bresc/2014 (447) - 1452 Inventario, pag. 1292.32: Item dui vertuli di muru, unu vechu et l'altru novu. || Bresc (2014: 1725) considera la forma masch.: «vertulu, cf. bertola». Per la rotacizzazione di /l/ intervocalica (nel caso di muru 'mulu'), cfr. Rohlfs, I: § 221.

[3] Bresc/2014 (517) - 1461 Inventario, pag. 1590.29: Item paria duo de bertuli.

[4] Wettinger/1993 (181) - 1461 Regole sul commercio degli ebrei di Malta, pag. 209.30: quod non accedant ad vendendum per casalia et suburbia nè cum coffa nè cum bertuli seu zimbili aut minime cum bisaca et saccu seu cosa ki fussi oculta et apta di gabbari a li donni...

[5] Biondi/2000 (1) - 1475 Inventario, pag. 97.4: Item unu paru di vertuli vechi.

[6] Wettinger/1993 (726) - 1479 Discussione del consiglio cittadino, pag. 697.5: Egregius Petrus Caxaru laudat quod Judei possint accedere ad burgos et vindiri loru merchi sensa bertuli, coffa et zimbili et altru simili instrumentu ex quo videtur sibi ki prohibendo la coffa et bertuli sianu ancora prohibiti tucti cosi simili a quilli...

[7] Biondi/2000 (6) - 1500 Inventario, pag. 106.5: Item unu paru di vertuli di tuppi novi scusuti. [[...]] Item canni tri di tila di tuppi di fari vertuli.


– [Anche decorata].

[8] Rinaldi/2005 (8) - 1345 Elenco di generi di mercato, pag. 23.3: bertuli pinti...

[9] Biondi/2000 (6) - 1500 Inventario, pag. 107.16: Item unu paru di vertuli pinti a lu pugliscu.